© V. Arbelet
un Hamlet-Cabaret de Matthias Langhoff d’après William Shakespeare / texte français Jörn Cambreleng d’après le texte allemand de Heiner Müller et Matthias Langhoff / mise en scène et décor de Matthias Langhoff / musique Olivier Dejours / toiles Catherine Rankl / dessin Alfred Kubin / costumes Arielle Chanty / lumière Frédéric Duplessier / avec Marc Barnaud, François Chattot, Agnès Dewitte, Gilles Geenen, Jean-Claude Jay, Anatole Koama, Philippe Marteau, Patricia Pottier, Jean-Marc Stehlé, Emmanuelle Wion, Delphine Zingg, Osvaldo Caló et le Tobetobe-Orchestra | production le Théâtre Dijon Bourgogne–CDN, l'Odéon-Théâtre de l’Europe, le Théâtre de Sartrouville–centre dramatique national, le Théâtre National de Strasbourg, l'Espace Malraux–Chambéry, avec la participation artistique du Jeune Théâtre National et le soutien de la Fondation Orange
THEATRE
MER 21 (représentation supplémentaire), JEU 22,
VEN 23 JANVIER 2009
20 H (horaire exceptionnel)
réservez vos places
durée prévue 4 h 30
avec entracte
Comment rentrer après le spectacle ?*
En manteau rouge, le matin traverse
La rosée qui sur son passage paraît du sang
ou Ham. and Ex. by William Shakespeare
un Hamlet-Cabaret
de Matthias Langhoff
Metteur en scène radical dans ses options, hardi dans ses réalisations, Matthias Langhoff aime bousculer les normes traditionnelles du théâtre. L’humour ravageur de cet artiste hors du commun sape toutes les conventions. Toutefois ses trouvailles les plus séduisantes, comme ses inventions les plus saugrenues, s’allient à une recherche dramaturgique rigoureuse, à une maîtrise absolue des moyens scéniques. Démiurge et visionnaire, il construit l’univers qu’il « pré-voit » dans les textes, donnant une portée concrète à la puissance de son imagination. Qu’il surprenne, subjugue ou dérange, Langhoff incite le spectateur à une nouvelle forme d’écoute, où les mots ne sont plus seuls à conduire le récit, tant est fort l’impact des images et des sons.
Depuis ses débuts brechtiens au Berliner- Ensemble avec Manfred Karge jusqu’à ses plus récentes créations, cela fait un demisiècle que Matthias Langhoff ne cesse de se confronter dans ses « machines de théâtre » au monde et à la langue de Shakespeare. C’est d’ailleurs la mise en scène du Roi Lear par son père Wolgang Langhoff, qui lui donne en 1957 l’envie de faire du théâtre. Ses traversées dans Othello, Titus Andronicus, Le Roi Lear, Macbeth, Richard III et aujourd’hui Hamlet-Cabaret, qui constituent le fonds inépuisable de son travail, lui permettent d’interroger la violence et les contradictions de notre monde. Dans un espace-temps entièrement tenu devant l’abîme ouvert, Langhoff nous rend plus proche le monde de Shakespeare.
Homme de fidélité, de compagnonnage artistique, il aime travailler avec un petit noyau de collaborateurs complices. Ainsi, François Chattot, incroyable acteur, amoureux des mots et des auteurs, se voit invité à incarner « Hamlet l’égaré, le prince danois » dans ce cabaret inventé par Langhoff.
* La petite navette entre le théâtre et la gare de Sartrouville circulera dès 19 h. A l’issue de la représentation, elle sera à la disposition des spectateurs à destination de la gare de Houilles.
Dès la fin de la représentation, un bus de 50 places à destination de la gare de Sartrouville permettra un retour rapide vers le centre-ville (trains pour Maisons Laffitte jusqu’à 1 h 19).
Le dernier bus 272 pour Bezons, Colombes, La Garenne Colombes et la Défense est à 1h15 (arrêt Clémenceau).
Une navette étant réservée pour le retour des artistes à Paris (Charles-de-Gaulle–Etoile), nous l’ouvrons aux spectateurs parisiens qui le souhaiteraient (départ à 1 h 30. Réservation indispensable au 01 30 86 77 79 au plus tard le 20 janvier).